Qué es la estimación de calidad (MTQE) y cómo usarla para presupuestar la post-edición

La estimación de calidad de la traducción automática (MTQE, por sus siglas en inglés) predice lo buena que es una traducción sin compararla con una traducción de referencia. Mira solo el original y la traducción, y devuelve una nota.

En qué se diferencia de BLEU o chrF

Métricas como BLEU o chrF comparan la traducción con otra hecha por una persona. Sirven para evaluar motores en laboratorio, pero no en el día a día: cuando llega un proyecto nuevo, no existe esa traducción de referencia. La MTQE funciona justo en ese momento.

Qué hace bien y qué no

• Detecta muy bien las frases claramente buenas y las claramente malas.
• En la zona intermedia se equivoca más, por eso no sustituye a la revisión: la prioriza.
• Por eso, en TranslaQE la nota del modelo se combina con comprobaciones fijas (números, etiquetas, glosario, longitud y texto sin traducir), que cazan errores que un modelo a veces deja pasar.

Cómo usarla para presupuestar

1. Pasa el proyecto por la MTQE y obtén el reparto de palabras por franja: fiable, revisar y rehacer.
2. Aplica una tarifa a cada franja, igual que haces con las franjas de coincidencias de tu memoria de traducción.
3. Revisa una muestra de las frases «fiables» para comprobar que el umbral funciona en ese tipo de texto y ese par de idiomas.

Con el tiempo, cada revisión humana sirve para calibrar los umbrales a tu cliente y a tu par de idiomas. Esa es la parte que hacemos automáticamente en TranslaQE.

¿Quieres probarlo con tus textos? Apúntate a la lista de espera.